〜みんなでインドネシアを楽しもう！[５]〜
へもどる １｜２｜３｜４｜５｜
６｜７｜８｜９｜

[41] ［宮崎県/じゅんぺい（54歳）男性］━━━<ハリラヤ>━━━━━━━━2001/1/18掲載
ラマダン（断食月）が終わった。　

インドネシア語では断食をプアサと言い断食明けをハリラヤと言う。
  このハリラヤが日本の正月にあたり、　地方から来ている人々は帰省する。
官公庁も工場も店も閉まる。
家族・親戚が集まりご馳走を食べる。（酒はイスラム教の人たちは飲まない） 5，6日の休日が続く。  このハリラヤが外国人には困る。
なぜかと言えば、行くところがない。どこも閉まっている。　お手伝いさんも運転手も休みをとるのでとても不便。
※日本にはない慣習で、とても新鮮な話でした。じゅんぺいさんいつもありがとうございます。

[Ｑ] 42［熊本県/ぶーちゃん（30歳）男性］━━━<クリームバス>━━━━2001/1/18掲載
以前バリ島にいった時にスパでクリームバスで　頭のマッサージをしてもらいました。
とても気持ちが良くにおいがハーブの香りで素敵でした。　バリではどこのスーパーでも売っていると教えてくれたのですが、　日本で購入する方法をどなたか教えて下さい。
○「クリームバス」をご自宅でされてる方のＨＰです。
　千葉で体験できます。私は神奈川なので、行った事は有りませんが、
　画像を見ると「気持ち良さそう〜」です。
　でも、「クリームバス」を売っているかはわかりません。
　http://www.bestshop.co.jp/user/karan/index.html
　（情報提供／神奈川・落合）
※スパ・マッサージ・ハーブ、、、素敵な響きにウットリ、、。日本でも体験できたらどんなにいいか、、、。クリームバスって何？？っていう方はのぞいてみては？？落合さん情報提供をありがとうございました。

[43] ［神奈川県/ひろちゃん（33歳）女性］━━━<ダンドゥット>━━━━2001/2/8掲載
ダンドゥットが好きな私は、エヴィ・タマラという　女性歌手のファンで、国内のレコード店の通販で　入手し、好んで聴いていました。

新婚旅行で念願の　バリを訪れた時に、女性の添乗員さんにエヴィの　「ハリハリ・チンタ」という曲名の意味は？と　訪ねたところ、真っ赤になってうつむいてしまったんです。　モゴモゴと口ごもりながら　なんとかそれに合う日本語を　見つけ「毎日　毎日愛してくれますか？」という意味だと　言いました。が、それは本当にきれいな言葉のようで　要するに「毎日　してくれますか？」というような　意味だったらしいのです。　それを聞いた私たち夫婦と　同じツアーで仲良くなった新婚さんと爆笑してしまいました。　（このツアーでは私たちと、その夫婦だけのツアーでした）　

その後　お互いに新婚同士だった夫婦と電話をするときは　最初に名前を言うでもなく、「元気？」でもなく　「はりはり？」が合い言葉になったことは言うまでもありません。
※実際はどんな意味なんでしょう？？ご存知の方は教えて下さ〜い。でも、そんな意味が歌のタイトルになるなんて、、、おそるべし！！ひろちゃんさんありがとうございました。

■ ［東京都/ＹＫＴ（3?歳）男性］━━<イベント情報>━━━━━2001/2/14掲載
はじめまして、YKTと申します。　メルマガ、いつも楽しく拝見しています。私は東京音大のガムラン　社会人講座でジャワガムランを習っておりまして、　その講座の発表会が２月２４日にあるので宣伝に投稿いたします。

　日時は２月２４日（土曜日）の午後２時開演。
　場所は東京音楽大学のＢ館スタジオです。
　講座生と講師の演奏と舞踊で約２時間。
　入場は無料です。

ご存知の方も多いでしょうけれども、　バリガムランに比べるとジャワのガムランは　宮廷ものなので非常にゆったりしていて優雅。　たいがいの人は確実に寝ます。（笑）　でも入場無料なので寝ても損しません！？　本来、王様が眠るときに奏でたりしもますので　眠ってしまうのも当然なのかもしれません。

バリガムランは観光や公演でご覧になる機会も多いと思いますが　ゆったりしたジャワの調べも是非一度体験してみてください。　もっとも、我々の演奏は日本人の素人演奏なのでどこまで　気持ちよくお聴かせできるか保証できませんが・・。（笑）

私YKTは踊りの太鼓などを担当しています。　細身のインドネシア人とはかけ離れた高脂肪に　髪を束ねている男です、見かけた方はお気軽に　声をおかけください。

ジャワガムラン以外にもバリガムランやダンドゥットの　バンドもやっておりますので、また何かイベントの時にはお知らせします。　特にダンドゥットのバンドは、日本にはほとんどありませんので　貴重です！（笑）
※東京近郊にお住まいの方には朗報！ガムランの音色を生で聞けるいいチャンスですね。ＹＫＴさんがんばって下さいね（＾＿＾）

[44] ［東京都/のんのん（29歳）女性］━━━<ハネムーン>━━━━2001/2/14掲載
　１月５日から４泊６日でバリのヌサドゥアへ行ってきました。
　３回目の訪問。結婚の順番がバラバラな私達は、
　入籍―＞新婚旅行―＞披露宴―＞挙式を半年間で行いました。
　新婚旅行？！と言いつつ、本当の目的は引き出物集め。
　バリの雑貨のセンスに惹かれていた為です。カタログで選んだり、
　趣味の悪い物は絶対！嫌だったの。だから、歩いたよー！！
　色んなお店や露店をウロウロ。
　けど、こんな事が出来たのは披露宴を親族だけの少人数で行えたお陰ですね。
　それでも同じ物を５０個というとナカナカ置いてないんですよ。
　苦労した甲斐あって、皆には大好評でした。
　ラッピングも和紙っぽい物に麻のヒモにしたり工夫したしね。

　元々ダンナの両親とバリへ行く計画があったので同行しました。
　こちらは新婚。あちらは３０周年＆お母さんの誕生日。
　初日はウブドのチェディへ。
　母には内緒で日本でバースデー・ケーキを注文済みでした。
　食事が終わりそろそろかなー？と思っていたら従業員全員が集まりハッピー
　バースデーを歌ってくれました。しかし？！出されたケーキが小さい・・・
　５０００円でお願いしたのに・・・っと思いきや、
　それはお店からのサービス。
　本物がその後来たけど、もうビックリ！！
　Ａ３サイズ以上は在ろうかという物体が！
　調子に乗ってお腹いっぱい食べてしまった４人。とても入らない。
　周りのお客さんと従業員で分けてもらいましたが、その演出に母は大喜び。
　なんていったって５２歳にして初海外。楽しんでもらわねば。

　ほんわか気分で部屋へ戻ったらハネムーナー用のケーキが！！
　うれしいけど、今は見たくないーーー！　なぜか全てがチョコレートケーキ・・・

　３日目からはレギャンのインペリアルへ。別行動が予想されるので
　日本語ＯＫのスタッフがいることが条件でした。
　（ホントはザ・レギャンがよかったのだが）
　ここではハート型のケーキのサービス。（出発前に連絡済み）
　父が「俺達は３０周年なんだ！」とスタッフに告げたら、
　なんと両親にまでもってきてくれました。
　お茶まで・・・うーん、言ってみるもんだね。

　こんな風にホテルによってはハネムーナーへのサービスがあります。
　是非、予約時に旅行会社にリクエストを入れてみてください。

　２回目は女友達３人で。これがまたトラブル続きでおかしかったー！！

　３回目の今回は夫婦３組でゴルフ三昧でした。

　色々情報はあるのですが今日はこの辺で。
※お腹も心も満腹になるお話をありがとうございました。こんな旅なら一生忘れないでしょうね、、、個人的にはその引き出物に興味がありますぅ。その後の女３人旅＆ゴルフ三昧話も気になるところです。また聞かせて下さい。

[45] ［神奈川県/ＤＯＮＡ（30歳）女性］━━━<友人との再会>━━━━2001/2/23掲載
7年前に初めてバリを訪れすっかりバリの魅力にはまってしまい　その後、夏と冬の休みをめいいっぱい使って行きまくってました。　それも結婚後はすっかり行けず、、、

しかし！去年　いよいよ思い切って、2歳になったばかりの我が子を連れて懐かしのバリへ（写真）。すごくどきどきしました。　行く前に久しぶりに現地の友達に連絡をとり、　お互い、配偶者と子供を連れての3年ぶりの再会でした。
SHOPの店員さんにもみくちゃにされたの図です（笑）。愛想が良かったらしくみなさんが相手をしてくれてました。きれいきれいにしてもらいました。 現地の友達ファミリーとのSHOTです。メールのやり取りでわかったことですが、うちの子と友達のお子（PINGKANちゃん）はB-DAYが1日違いだったんですー。

子供同士も世代と国境を超えてのいい友達関係になってくれたらと思いました。　現地では子供が高熱を出したりして　思うように行動はできませんでしたが、数人の友人を訪ね　以前と変わらない　彼ら、彼女らにとても心うたれました。　主人もはじめてのバリで帰ってからは　お約束のように熱を出しこりごりだろうと思っていたところ　毎年行けるといいね、、、とのこと。

ほんとにそうなればいいなあと思います。
象さんに乗りました！結構長い時間お散歩できておおはしゃぎ！しかし、この時既に子供は熱が出てました・・相当しんどかっただろうに。。確か象さんのお名前はスマトラから来たシュガーちゃん。又今年も乗りに行くぞー 現地のお友達と　クタへ。うちのお子はすっかり彼に慣れ「MADEくん抱っこー」とおねだりしてました。（笑）

※国境を越えての友人関係。なんかこう「じ〜ん」とくるものがあります。ご主人の言葉が、すべてを語っている気がします。また、お話聞かせて下さい。

[46] ［神奈川県/ｂｕｎｇａ（28歳）女性］━━━<デンパサールにて>━━━2001/2/23掲載
なんだか子供の頃からＢＡＬＩ島にとっても興味があって、ちょうど２年前に初めて行きました♪
飛行機を降りた瞬間に「あ〜ここは私の国だ〜！」（笑）なんて思ってしまいました♪

３日目の夜にデンパサールの小さなお店をまわっていたところ、ある売店の様な食べ物屋の様な、あやし〜い感じの店があって、そこには若者２人と店主がいました。若者２人は日本人にとっても興味があった様で、話しかけてきました。私も現地の人と友達になりたかったので、そのまま話し込んでしまいました。気がつけば夜中の３時過ぎ！
楽しい時間ってアッという間にすぎちゃうんですよね〜!帰り際にお互いのアドレスを交換してきました。「日本に帰ったら写真を送るね☆」と約束をして。

あれから２年がたちますが、今でもエアメールと国際電話を続けています。この前のクリスマスにはクリスマスカードとシルバーの可愛いネックレスが届きました！と〜っても嬉しくて嬉しくて♪あ〜！早くまた逢いたいな〜♪ＢＡＬＩの人達って、本当に純粋で優しくってあったか〜いですよね☆最高の友達です♪
※国境を越えた友情。ｂｕｎｇａさんのいろんな気持ちが伝わってきました。こんな偶然の出会いは素敵ですね♪うらやましい〜、、！

[47] ［千葉県/さやすかごるふ（58歳）男性］━━━<ロンボク島・ゴルフ場>━━━2001/3/7掲載
ロンボク島にはゴルフ場があります。
リンジャニーカントリークラブといって、私の先輩が経営しています。
牛田さんといいます。息子さんと娘さんとでやっています。海つりの基地とそのまわりに別荘も作っています。

リンジャニーカントリークラブ1 リンジャニーカントリークラブ2

がんばっていますから、是非、遊びに行って少し応援してあげてください
私は年3回くらい行きます。　島の案内もしてくれます。マタラム空港から300円か400円でタクシー行けます。ゴロンというところのゴルフ場といえばOK

電話：001−62−370−633488です。

コマーシャルになってしまいましたが牛田さん親子とってもいい人です。

ササ族の観光用の住まい ロンボックの元宮殿（今は公園）の場所

※インドネシアには、日本人の方が驚くほど大勢、がんばっていますよね、さやすかごるふさん、ご紹介ありがとうございます。

[48] ［東京都/のんのん（29歳）女性］━━━<インドネシア家具>━━━2001/3/13掲載
　2回目の投稿です。
　前回はハネムーン（引き出物の買出し？！）の話でした。

　実はこの時に家具が買いたいとガイドに頼み、ヌサドゥアにある
　『アグン・サリ』という家具屋さんへ連れて行ってもらいました。
　とにかく広くてビックリ！！
　ホテルのプールにある木のビーチチェアからベットまでいろいろ
　ありました。私達は新居の完成が年明けなのでそれにあわせて
　到着してもらえるよう、ダイニング・セットとロングチェアーを
　購入しました。ベットはダンナがキングサイズの腰の高い物
　（床下75cmくらい）が気にいたのですが、なんせまだ家が完成して
　いないのでちょっと悩み部屋のサイズを確認して日本から連絡をする事に。

　雑誌や、ショップ巡りのお陰で日本での値段は知っていたので
　「安い！！」と感激。だけど、コンテナで船便・・・大丈夫かな〜と不安も少々。
　しかし、そのお店は横浜と神戸に家具を卸しており、
　独自のルートも持っているので割と簡単に手配は出来ました。
　日本に帰ってベットを改めて注文。料金を振り込む事に。
　さくら銀行に行ったのですがすごい時間がかかってメチャ高い！
　ルピアのレートが分らないとあちこちに連絡してる。結局1時間もかかりました。
　さて、家具が港に着いた。えっ？！でも東京の港って言ってもいっぱいあるけど？？
　江東区にある中間業者から連絡が入り税関へ。
　（手数料は１万７千円くらい）
　これが色々あちこっち行って大変らしい。私はたまたまいない時に
　届いたから・・・ダンナの両親と弟夫婦に手伝ってもらい、
　やっと持ってきた。木のコンテナを業者に廃棄してもらうとお金がかかるので、
　電ノコで細かくして可燃ゴミに。

　今回も安くていい家具を見つけたのですが少量だと経費を考えると、
　日本で買ってもトントンなんですよね。
　ただし、お決まりの物しかなくて「これだ！！」と思う物に日本で出会うのは
　結構難しい・・・スミャナックにもハイセンスで低価格の家具屋があります。
　日本への発送も慣れてるし。いくつも買う場合は絶対お得でお気に入りに
　出会えると思いますよ。
（コンテナ1つの値段なので入るだけ頼んだ方がお得。＄300〜＄500）

　kupu-kupuさんのラインナップはセンスもいいし、すごく安いと思います。
　ロンボク焼きは注目ですね。うちの壺やランプもすごくかわいいですよ。
　最近の流行は茶色と白の貝細工の雑貨です。アマン・グループでも使ってます。
　あと、私の一押しのインテリアは布のスダレです。スミャナックに専門店も。
　マタハリデパートでも１階の寝具売り場の突当りに少しだけど置いてあります。
　大きさによって12万RP〜25万RPくらいかな。
　私は日本で2万くらいで買ってたのですごいショックだったけど・・・

　今欲しいのは石像。ホテルとか寺院とかによくあるやつ！。（自分では無理）
　kupu-kupuさんがいつか仕入れてくれるだろう！と願いＨ・Ｐチェックしてます。
※今、アジアの家具はとっても人気がありますよね、バリなどのリゾートホテルに泊まったことのある方は「持って帰りた〜い！！」と思う方が多いのでは？？現地で家具を購入したいと考えている方にはとっても参考になる話だと思います。もちろん『私もいつかは、、、』と思っています（＾ー＾）のんのんさん、お話とkupu-kupuへの励まし＆ご意見ありがとうございました。

[Ｑ] ［千葉県/Ｔ.Ｙ/女性］━━<バティック教室>━━━━━2001/3/13掲載
　昨年、バリを旅行して、バティックを知りました。　住まいは、千葉県我孫子市です。　都内近郊でバティックづくりを教えて下さる方をご存じないでしょうか。　また、これまでに草木染め等の染色や簡単な機織りの経験はあります。　ただ、勤めているので週末の休みでないと通うことが出来ないのですが、、　もし何か情報をお持ちでしたら、教えてください。　よろしくお願いいたします。
★情報１　[情報提供者：Akiko-Aliyaさん]
こんにちは、はじめまして。いつもメルマガ楽しみに拝読しております。　さて、3月29日号で情報募ってました、バティック教室ですが、　情報があります。

私はランバンサリというジャワガムラングループに（一応）属しています。
スタジオが東京・浜松町にあるのですが、そこで月１回程度、バティック講座を開催しています。
私は今活動のほうはお休みしているので私自身は詳しいことが分からないのですが、
ホームページがありますのでそこからお問い合わせください。今月はすでに終わってしまったようですが・・・。

ランバンサリ・ホームページ　　http://member.nifty.ne.jp/gong/index2.html

★情報２　[情報提供者：C.I　さん]

3〜4年前だと思いますが、ＩＮＪ（インターカルチュラル・ネットワークス・ジャパン／インドネシアをメインに、語学・ガムランなどの講座を開講しています。）で、バティックの講座を募集していました。私が申し込んだ時は定員不足で出来ませんでしたが、その先生のアトリエは中野にあり、教室を開いています。ただ、先生のお名前やアトリエの電話番号などは無くしてしまった…ので、ＩＮＪに問い合わせてみてはいかがでしょうか？　TEL　03-3438-4711

蜜蝋の香りは良いですね。大好きです。
以上です。情報提供者のAkiko-AliyaさんC.Iさん本当にありがとうございました。質問されたT.Yさんだけでなく、バティックに興味がある東京近郊にお住まいの方にも参考になったらいいな〜と思います。
　
[49] ［愛知県/ミッキー（52歳）男性］━━━<ゲームソフト>━━━━2001/3/29掲載
もう、２０年も前の話になります。
ジャカルタに、ガス供給事業計画の事で行った時の事です。
当時、インドネシアは経済発展の最盛期でした。
無論、ケロシン（灯油）を天然ガスに置き換える商談も成立したのですが、
もう１つ不思議な計画を持ち込まれました。

それは、インドネシア独特のワヤンをゲームソフトとして作って欲しいとの事でした。
インドネシアの島々はそれぞれ文化が異なり、人々の退屈しのぎと、不満の捌け口の為に、
インドネシアの人達が熱狂出来るソフトが欲しいとの事でした。
当時は初代のファミコン時代で、私もゲームを作ったりしていましたので、
興味はあったのですが、帰国後はそのままになってしまいました。

今、紛争が起こっているのを見ると、あの時に作って置くべきだったのかなとも思っています。
※インドネシアには、今はゲームがあるのでしょか？？もしあったら、どんなゲームなのかな〜？と思いました。

[50] ［宮崎県/じゅんぺい（55歳）男性］━海外危険（安全）情報━━2001/4/13掲載
「みんなのインドネシア」をごらんのみなさん　バリを楽しんでいるようすが目にうかびます。　インドネシア全体をみると今は政情不安の状態です。　危険度５から４，３，２の地域とあり全体は危険度１　ですがバリ島とビンタン島は除くとなっております。

でも油断は禁物です。カード賭博詐欺、高級茶といって　麻薬を売りつける犯罪（麻薬は携帯しているだけで死刑　になることもある）などが報告されています。　気を緩めすぎて犯罪にあわないようにしてバリのすばらしさを楽しみましょう。
※じゅんぺいさんありがとうございます。まさに、その通りです。安全な日本を基準に考えていると思わぬ落とし穴が待っている！なんてこともあります。旅行の際は注意しすぎるくらいが丁度いいかもしれませんネ。
みなさんからのインドネシア話を大募集しています詳しくは＝>
へもどる 次は=>６
ここに掲載された文章・画像を許可なく転載することを禁止します。